Montenegro
Budva – Capodanno

E danzavano sui tavoli.
Intrico di corpi maschili abbigliati di nero
vorticanti all’inesausto esplodere delle note dagli ottoni dorati.

Come falene impazzite, cascate di coriandoli iridescenti
oscillavano nell’ingorgo dei bicchieri sollevati colmi di vino
in un sol sorso svuotati, di getto rovesciati
in un tumultuoso avvicendarsi di cristalli infranti

e il possente canto corale, il battere cadenzato delle mani
accompagnarsi alle trascinante onda ritmica balcanica.

Potessi tu Belgrado, ancora una volta intonare l’assolo
e tutti insieme, Montenegrini, Serbo ortodossi, Kossovari Albanesi,
e Bosniaci mussulmani, Kossovari Serbi e Bosniaci ortodossi, Croati e
Sloveni cattolici fondersi in un tutt’uno nel segno della icona panslava
e deporre rami d’ulivo sulle pietre tombali
e spargere ambrosia sui cuori inceneriti.

Montenegro
Sylvester in Budva

Und sie tanzen auf den Tischen,
ein Knäuel schwarz gekleideter Männerkörper,
zu unermüdlich aus goldenen Blasinstrumenten abgefeuerten Klangwirbeln.

Wie närrisch gewordene Nachtfalter fallen bunte Konfetti
in die randvoll mit Wein gefüllten, erhobenen Gläser, die sie hin und her schwenken,
um sie dann in einem Schluck zu leeren und mit Schwung von sich zu werfen,
so dass sich der Klang berstenden Glases mit dem anderen Lärm vermischt.

Und während der gewaltige Chor ertönt, begleitet das rhythmische Händeklatschen wie eine alles mit sich reißende Welle den Balkan Brass.

Ach Belgrad, könntest Du noch einmal ein Solo anstimmen
und im Zeichen der panslawischen Ikone wieder alle miteinander verschmelzen, Montenegriner, orthodoxe Serben, Kosovo-Albaner und bosnische Muslime,
Kosovo-Serben und orthodoxe Bosnier, Kroaten und katholische Slowenen,
und Olivenzweige auf steinerne Gräber legen
und Ambrosia in die zu Asche gewordenen Herzen streuen.





 

Bild: Ari Hantke